マタハラ｜またはら｜matahara

読み方：Pronunciation

またはら［matahara］

意味・語源：Meaning / Origin

『マタハラ』とは、「マタニティハラスメント」を省略した言葉。

妊娠している女性、または出産後に職場に復帰する女性が、周囲から受ける嫌がらせのこと。不当解雇や減給、役職剥奪、陰口など。

＊「マタニティ（maternity）」は英語で「母性・母であること」を意味する単語だが、日本ではほとんどの場合「妊婦」という意味で使用されている。「ハラスメント（harassment）」は英語で「嫌がらせ」という意味。

・2014年ユーキャン新語・流行語大賞トップ10

Meaning / Origin

“Matahara” is an abbreviation for “maternity harassment”.

“Matahara” is harassment of pregnant women or female employees after giving birth. Unfair dismissal, reduction of salary, deprivation of position, insidious, etc.

* “Maternity” is an English word that means “motherhood”,  but in Japan, it is almost always used to mean “pregnant woman”. 

・2014 u-can New Word Buzzword Award Top10

使っている人：User

一般の人々 [ordinary people]
ママパパ [mama&papa]

使い方：How to use
妊娠したこと上司に伝えたら、露骨に嫌な顔されたよ。。[ninsin sita koto jyousi ni tutaetara , rokotu ni iyana kao saretayo。。]
それマタハラじゃない？ひどいようなら人事に相談してみたら？ [sore matahara janai? hidoi you nara jinji ni soudan sitemitara? ]

＊造語（新語や流行語など）は、流行り廃りがあるものです。造語を使用する際は、身の回りで実際に使用されているかどうか確かめた上で使用することをおすすめします。

Attention
* Coined words (new words, buzzwords, etc.) are fashionable and obsolete. When using coined words, we recommend that you check if they are actually used around you before using them.

powered by Google翻訳