おつハムニダ｜おつはむにだ｜otuhamunida

読み方：Pronunciation

おつはむにだ［otuhamunida］

意味・語源：Meaning / Origin

『おつハムニダ』とは、「お疲れさま」を意味する若者言葉。日本語の「お疲れさま」と、韓国語で「〜です・〜ます」を意味する「ハムニダ」が組み合わさってできた造語。

2010〜2011年頃に起きた韓流ブーム（東方神起や少女時代、KARAなど）の影響もあり、2010年頃に一部のギャルの間で使われていた。

・2010年ギャル流行語大賞7位

Meaning / Origin

“Otu Hamunida” is a youth slang that means “Otukaresama(=thank you, see you, good job, etc”.

This is a coined word that is made by combining the Japanese word for “Otukaresama” and “Hamunida” which means “~desu/~masu(=~is)” in Korean.

It was used by some gyarus around 2010, partly due to the influence of the Korean wave boom that occurred around 2010-2011 (Dong Bang Shin Ki, Girls’ Generation, KARA, etc.).

・ 2010 Gyaru Buzzword Award 7th

使っている人：User

ギャル [gyaru]

使い方：How to use
今日MステにKARA出るよ〜。[kyou Msute ni KARA deru yo~ 。
まじ？めっちゃ楽しみ！じゃあまたね。おつハムニダ〜。[maji? mettya tanosimi! jaa mata ne 。otuhamunida~ 。]

 

＊造語（新語や流行語など）は、流行り廃りがあるものです。造語を使用する際は、身の回りで実際に使用されているかどうか確かめた上で使用することをおすすめします。

Attention
* Coined words (new words, buzzwords, etc.) are fashionable and obsolete. When using coined words, we recommend that you check if they are actually used around you before using them.

powered by Google翻訳