ほぼほぼ｜hobohobo

読み方：Pronunciation

ほぼほぼ［hobohobo］

意味・語源：Meaning / Origin

『ほぼほぼ』とは、「だいたい・およそ」を意味する副詞「ほぼ」を繰り返したもの。2回繰り返すことで話し手の気持ちが強調され、「ほぼ完全に/確実に・9割以上は」といった意味を表す。

完全/確実な状態を10とした時に、「ほぼ」の程度が8割方なのに対して、「ほぼほぼ」は9割以上（完全/確実に近い）。

やや砕けた表現なので、知人同士の会話などカジュアルな場面で使用されることが多い。

・三省堂 今年の新語2016 大賞

Meaning / Origin

“hobohobo” is a repeat of the adverb “hobo”, which means “almost, approximately”. By repeating twice, the feeling of the speaker is emphasized, and it means “almost completely / certainly-90% or more”.

When the perfect / certain state is set to 10, the ratio of “hobo” is about 80%, whereas “hobohobo” is 90% or more (close to perfect / certain).

・ 2016 New Language Award Grand Prize by Sanseido

使っている人：User

一般の人々 [ordinary people]

使い方：How to use
卒論の準備、ほぼほぼ終わった。なんとか間に合いそうだわ。[soturon no jyunbi , hobohobo owatta 。nantoka maniai sou dawa。]

＊造語（新語や流行語など）は、流行り廃りがあるものです。造語を使用する際は、身の回りで実際に使用されているかどうか確かめた上で使用することをおすすめします。

Attention
* Coined words (new words, buzzwords, etc.) are fashionable and obsolete. When using coined words, we recommend that you check if they are actually used around you before using them.

powered by Google翻訳