あたおか｜ata oka

読み方：Pronunciation

あたおか［ata oka］

意味・語源：Meaning / Origin

『あたおか』は「頭（あたま）がおかしい」の略語。

「頭がおかしい」とストレートに言うと失礼になるが、「あたおか」と省略することで、言葉の印象がマイルドになり、使いやすい表現になっている。

2018年「M-1グランプリ」決勝で、お笑い芸人『見取り図』が漫才ネタのツッコミで使用したのをきっかけに、若者を中心に広まった。

・2019年インスタ流行語大賞4位

Meaning / Origin

“ata oka” is an abbreviation for “atama ga okasii（=You are crasy)”.

It’s rude to say straight, “You are crazy,” but by omitting “ata oka,” the words have a milder impression and are easier to use.

It spread widely among young people after the comedy artist’s sketch drawing used in Tsukkomi at the 2018 M-1 Grand Prix final.

・ 2019 Instagram Buzzword Award 4rd place

使っている人：User

業界人 [people in the industry]
大学生 [university students]
ギャル [gyaru]
JCJK・中高生 [highschool-students]

使い方：How to use

冗談混じりで他人を軽くバカにするときに使う。「お前あたおかやん！」は、関西弁の「お前あほちゃう？」に近いニュアンス。気のおけない友人同士の会話などカジュアルな場面で使われる。

How to use
It’s used when you want to make fun of others by mixing jokes. “Omae ata oka yan!” is a nuance close to the Kansai dialect “Omae Aho tyau ? ”. It is used in casual situations, such as conversations between unsuspecting friends.
課題の量、多すぎるわ〜。これ完全にあたおかでしょ。[kadai no ryou 、 oo sugiru wa ～ 。 kore kanzen ni atao ka desyo 。]

 

＊造語（新語や流行語など）は、流行り廃りがあるものです。造語を使用する際は、身の回りで実際に使用されているかどうか確かめた上で使用することをおすすめします。

Attention
* Coined words (new words, buzzwords, etc.) are fashionable and obsolete. When using coined words, we recommend that you check if they are actually used around you before using them.

powered by Google翻訳